Πριν κάποια χρόνια...
Συγγνώμη...
- Τα θέλεις; Πάρ΄τα. - Όχι, δεν πειράζει...
Τελευταίο είναι.
- Έχετε άλλο ζευγάρι; - Ό,τι έχουμε, το βλέπετε.
Δεν έχετε έκθεση;
Ούτε υπόγειο;
Δεν έχουμε ούτε καν σοφίτα.
Πάρ΄τα εσύ. Δε με πειράζει.
- Όχι. Εσύ τα΄δες πρώτος. - Σε παρακαλώ, επιμένω...
Πάρ΄τα.
Μια στιγμή! Συγγνώμη, κύριε; Αυτά είναι δικά μας.
Τα γάντια σας; Γιατί;
Κρέμονται εκεί, απείραχτα, με το μικρό τους ταμπελάκι.
Απλώς το συζητούσαμε...
Μπορείτε να το συζητήσετε, αφού θα τα΄χω πληρώσει.
- Ηρέμησε... - Έρχονται Χριστούγεννα.
Εγώ βρίσκομαι σε κατάστημα της Νέας Υόρκης...
Προορίζονται για δώρο...
Δυσκολευτήκαμε να καταλήξουμε.
Για ποιον είναι;
- Για τον φίλο μου. - Για τη φίλη μου...
- Για τη φίλη του... - Για τον φίλο της.
Ένα ζευγάρι για δύο ανθρώπους;
Δύσκολο να σου εξηγήσω. Πες του.
Προς το παρόν είναι ο φίλος μου...
Αλλά σε 18 μήνες...
Μετά την "εγχείριση"...
- Εκείνος θα γίνει... - Θα γίνει "εκείνη".
Φίλη μου... Κατάλαβες;
Δεν ήταν πιστευτό, ε;
- Πάντως Καλά Χριστούγεννα. - Σ΄ευχαριστώ...
Τα κέρδισες. Σκέφτηκες καλή δικαιολογία.
- Ήταν ομαδική προσπάθεια. - Ναι, πράγματι...
Δεν ξέρω πώς να σ΄ευχαριστήσω.
Έτοιμο το τραπέζι σας.
- Δεν ξέρω αν μας κατάλαβε. - Κατάλαβε, αλλά τον φοβίσαμε.
Ήσουν... τρομακτική.
Σπουδαίος αυτός ο καφές...
Εγώ θα πληρώσω...
Σ΄ευχαριστώ, αλλά..
..τώρα πρέπει να βρω άλλο δώρο για τη φίλη μου.
Ήταν για τη φίλη σου. Τώρα δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Πρέπει, αλλιώς δεν σ΄αφήνω να πληρώσεις.
Θα σου πω κάτι... Δεν έχω δοκιμάσει πιο ωραίο.
- Πώς ανακάλυψες αυτό το μαγαζί; - Μπήκα επειδή μ΄άρεσε το όνομα.
"Σερεντίπιτι"... Απ΄τις πιο αγαπημένες μου λέξεις.
Είναι τόσο εύηχη λέξη... Σημαίνει καλότυχο τυχαίο συμβάν.
Δεν πιστεύω στην τύχη... Νομίζω ότι για όλα ευθύνεται η μοίρα.
Το πιστεύεις...
- Η μοίρα είναι πίσω απ΄όλα. - Έτσι νομίζω...
Όλα δηλαδή είναι προδιαγεγραμμένα;
Κάνουμε τις επιλογές μας..
..όμως μετράει το πώς μεταφράζουμε τα μηνύματα της μοίρας.
Στέλνει μηνύματα...
Τυχαίες ανακαλύψεις, όπως του Κολόμβου με την Αμερική..
..ή με τον Φλέμινγκ ο οποίος ανακάλυψε την πενικιλίνη.
Φλέμινγκ τον λένε; Ή μήπως "Ο Τζόναθαν και τα Γάντια";
Δεν το ξέρω...
Δεν ξέρεις αυτό το παραμύθι;
Ο ήρωάς μας, ο Τζόναθαν, βγαίνει να βρει μαύρα γάντια..
..και σε μια τέλεια έκφραση "σερεντιπιτίασης"..
..συναντά μια όμορφη, ελκυστική Αγγλιδούλα που έχει φίλο.
Έχεις φίλο, έτσι;
- Έχω... - Το φαντάστηκα.
- Έχεις "κυρία" για τα γάντια; - Ναι, έχω...
Πέρασα όμορφα απόψε.
Ελπίζω ν΄απολαύσεις τα γάντια...
Σίγουρα... Πάντα εκτιμώ την προνοητικότητά μου.
- Τι δώρο θα ήθελες; - Μπαστούνια του γκολφ.
Θα συναντήσεις τώρα τον φίλο σου;
Όχι... Πιθανόν να τριγυρίζει κάνοντας ό,τι κι εσύ.
Ερωτεύεται τη φιλενάδα άλλου;
Με συγχωρείς... Ήθελα να πω ότι πέρασα υπέροχα.
Να μου΄δινες το τηλέφωνό σου, σε περίπτωση που...
- Σε ποια περίπτωση; - Που δεν ξαναβρεθούμε.
Πέρασα υπέροχα και δεν θα σε ξαναβρώ.
Αν είναι γραφτό, θα συναντηθούμε ξανά.
Απλά τώρα δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Ίσως να βρεθούμε σε ώρα Αγγλίας. Πάμε 5 ώρες μπροστά.
Δεν ξέρω καν τ΄όνομά σου!
Με λένε Τζόναθαν. Μήπως αυτό σε κάνει να θες να πεις κάτι;
Ναι, με κάνει...
Καλά Χριστούγεννα, Τζόναθαν, κι ευχαριστώ...
Αυτό μόνο;
Με συγχωρείς...
Ξέχασα εδώ το κασκόλ μου;
Δεν είναι εδώ... Πήγαινε επάνω, ίσως να το βρεις.
Ας κάνουμε κάτι...
Εντάξει. Σαν τι θες να κάνουμε;
Ό,τι να΄ναι...
Εντάξει.
Πες μου ότι δεν ήρθες να παντρευτείς..
..για να πάρεις πράσινη κάρτα ή ότι δεν είσαι με αναστολή.
Τίποτα απ΄τα παραπάνω. Εσύ;
Όχι, είμαι ένας περήφανος πολίτης με λευκό ποινικό μητρώο.
Αφού δε λες τ΄όνομά σου, πες τι σου λείπει απ΄την Αγγλία.
Μου λείπει πολύ η μητέρα μου.
Στη θέση της, κι εμένα θα μου έλειπες.
Η αγαπημένη σου ταινία;
- Λέγεται "Cοοl Ηand Luke". - Δεν την έχω δει...
Έλα τώρα... δεν έχεις δει αυτή την ταινία;
Με τον Πωλ Νιούμαν... Θεέ μου... Έλα.
Αδυναμία επικοινωνίας... Απόμακρος φρουρός, χωρίς όνομα.
Μου θυμίζει εσένα.
Η αγαπημένη σου εμπειρία στη Νέα Υόρκη;
Αυτή η βραδιά...
Με κολακεύεις.
Κάτι άλλο που θες να μάθεις για μένα;
Ποια είναι η αγαπημένη σου στάση στο σεξ;
Ναι, κι αυτή η στάση μ΄αρέσει. Είσαι καλά;
- Χτύπησες; - Ναι...
Χτύπησες; Για να δούμε...
- Χριστέ μου! Είναι βαθύ... - Χάσμα.
Θα το φτιάξουμε αμέσως.
Έτοιμη...
Τι κοιτάς; Τις φακίδες μου;
Η κατάρα των Εγγλέζων: Ξανθιά επιδερμίδα κι απαίσια δόντια.
Όχι, έχεις υπέροχα δόντια.
Δεν είναι απλώς φακίδες. Με λίγη προσοχή, βλέπεις την Κασσιόπη.
- Μα τι λες; - Κοίτα εκεί...
Περίμενε λίγο...
Λοιπόν, άκου την ιστορία...
Πριν πολλά χρόνια, στην Αιθιοπία..
..ζούσε η βασίλισσα Κασσιόπη..
..η οποία πίστευε πως ήταν η ομορφότερη γυναίκα στον κόσμο..
..και όλοι ενοχλούνταν..
..από την αστείρευτη ματαιοδοξία αυτής της γυναίκας.
Κάποια μέρα προσέβαλλε άσχημα τους Θεούς.
Δεν θυμάμαι τι ακριβώς έκανε, μα ήταν βαρύ. Ξεπέρασε τα όρια.
Ο Ποσειδώνας, ο θεός της θάλασσας τιμώρησε την Κασσιόπη..
..βάζοντάς τη στους ουρανούς, ανάποδα στο θρόνο της..
..και την άφησε εκεί ανάποδα στην αιωνιότητα.
Και τώρα, είναι απλώς ένας αστερισμός στο στερέωμα..
..σαν ένα μάτσο αγγλικές φακίδες σε σχηματισμό θρόνου.
Έκανε ένα τραγικό λάθος...
- Και το πληρώνει αιώνια. - Σωστά.
Ευανάγνωστα...
- Δεν πιστεύω ότι το κάνω αυτό. - Άσε στη μοίρα τα υπόλοιπα...
Ατυχία ήταν...
- Θα τα ξαναγράψεις; - Δεν μπορώ.
Ήταν σημάδι... Η μοίρα μου λέει να μην προχωρήσω.
Αν η μοίρα δεν ήθελε να΄μαστε μαζί, τότε γιατί συναντηθήκαμε;
Δεν ξέρω... Υπάρχουν άγνωστες πτυχές της.
Κι αν κάνεις λάθος; Αν όλα εξαρτώνται από εμάς..
..και φύγουμε χωρίς ν΄ανταλλάξουμε τηλέφωνο, τι λες να συμβεί;
Λες να σου φέρει η μοίρα τα στοιχεία μου;
Είναι η καλύτερη ιδέα που σου ήρθε απόψε;
Ορίστε... Γράψε τ΄όνομα και το τηλέφωνό σου.
- Σε 5δόλλαρο; - Κάν΄το...
Είσαι παράξενη κι ενδιαφέρουσα γυναίκα.
- Και τώρα; - Περίμενε εκεί.
Γιατί το έκανες αυτό;
Όταν το χαρτονόμισμα ξανάρθει σ΄εμένα, θα σου τηλεφωνήσω.
Όταν μ΄ακούσεις στο τηλέφωνο, θα πιστέψεις στη μοίρα, έτσι;
- Κι εγώ; - Τι εννοείς;
Πέτα στο σύμπαν κάτι με το δικό σου όνομα. Δεν είναι το δίκαιο;
Έχεις δίκιο... Τι έχω για να γράψω;
Όχι, έχω μια καλή ιδέα.
- Πολλά μουσικά όργανα... - Βλέπεις αυτό το βιβλίο;
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΧΟΛΕΡΑΣ
Όταν γυρίσω σπίτι, θα γράψω το τηλέφωνό μου σ΄αυτό το βιβλίο.
Την επομένη, θα το ταχυδρομήσω σ΄ένα παλαιοπωλείο.
Δεν θα μου πεις σε ποιο; Γιατί;
Όταν συναντήσεις παλαιοπωλείο, θα μπεις μέσα...
Είναι λάθος!
Δεν περνάς την καλύτερη νύχτα της ζωής σου..
..και μετά να τ΄αφήνεις όλα στην τύχη. Έτσι δεν είναι;
- Έλα μαζί μου για λίγο... - Θα πάμε σε ξενοδοχείο;
Αστειεύομαι... Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
- Πού πάμε; - Περίμενε εδώ.
Όχι. Μείνε εδώ, μείνε εκεί.
Μη με κάνεις να έρθω εκεί, εντάξει;
Αν επιλέξουμε τον ίδιο όροφο, είναι γραφτό να΄μαστε μαζί.
Είσαι για δέσιμο.
Μπες..
..κι όταν κλείσει η πόρτα, πάτησε ένα κουμπί.
- Δεν το καταλαβαίνω... - Πρέπει να έχεις πίστη.
Πίστη σε τι;
Στη μοίρα...
Σάρα... Με λένε Σάρα.
Να΄το... Είχες δίκιο.
Πάμε, φίλε μου...
- Πηγαίνουμε πάνω... - Ο Τζος πάει οπουδήποτε.
Έτσι δεν είναι, Τζος;
Μην τα αγγίζεις!
Ηρέμησε... Παιδί είναι.
Μάλλον σταματήσαμε...
- Κινούμαστε πάλι. - Σ΄ευχαριστώ...
- Είναι εδώ εκείνη; - Όχι, δεν το νομίζω.
Πάμε, Τζος...
Το νου σας...
- Είναι εδώ; - Όχι, δεν είναι;
Πίσω στο ασανσέρ, όλοι! Κουνηθείτε! Έλα, αγόρι μου.
Σάρα; Συγγνώμη... Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη...
Λίγα χρόνια αργότερα...
Συνήθως εκλιπαρώ να με καλέσουν σε γάμο, κι αν το πετύχω..
..χαλάει, ή είναι σε άλλη χώρα και μου ακυρώνουν το διαβατήριο..
..κι αυτό είναι γελοίο. Γι΄αυτό, σας ευχαριστώ.
Το θεωρώ πολύ σοβαρό... Είναι τιμή να είσαι κουμπάρος.
Μία φορά στη ζωή σου συναντάς κάποιον..
..που πραγματικά θες να είσαι μαζί του.
Τα πάντα στη σχέση είναι υπέροχα...
Σώμα και πνεύμα σε τέλεια αρμονία.
Για το φίλο μου, τον Τζόναθαν Τράγκερ, αυτό το άτομο..
..ήμουν εγώ.
Υπήρχε αμοιβαία συμπάθεια. Αδέλφια από διαφορετική μάνα.
Ήμασταν φίλοι απ΄το κολλέγιο.
Έβγαινε με πολλές..
..αλλά πάντοτε γύριζε πίσω σ΄εμένα.
- Ήταν ενοχλητικό. - Το απολάμβανες!
Όμως, κάποιο βράδυ γύρισε στο σπίτι κι ήταν διαφορετικός.
Το όνειρό του να γυρίσει ντοκυμαντέρ είχε χαθεί...
Δόξα να΄χει!
Σπανίως αντιδρούσε στο παιχνιδιάρικο ξύσιμό μου..
..επειδή μελετούσε για τις εξετάσεις.
Κι αυτό γιατί την είχε βρει...
Είχε βρει την κατάλληλη γυναίκα.
Ο πιο κατάλληλος να ξέρει πότε γνώρισε την αδελφή ψυχή..
..είμαι εγώ. Η πρώτη του σύζυγος.
Είναι έξυπνη, αστεία, όμορφη...
Με λίγα λόγια, είναι η γυναίκα που κάθε άνδρας ονειρεύεται.
Και νομίζω ότι όλοι μας έχουμε ονειρευτεί.
Έτσι, με λύπη, αλλά και με τρυφερές αναμνήσεις..
..υψώνω το ποτήρι μου στην υγεία της νέας κυρίας Τζόναθαν Τράγκερ.
Θα σας πω την αλήθεια. Αν έπρεπε να τον χάσω από κάποια..
..δεν μπορώ να φανταστώ πιο τέλεια γυναίκα από τη Χάλεϊ.
Στην ευτυχία σας!
Σε κλίμακα του δέκα, πόσο μεθυσμένος είναι;
Δώδεκα.
Θα΄μαστε πιο ρομαντικό ζευγάρι από τον Ντιν και την Κόρτνεϋ;
- Δεν τους είδα να τσακώνονται. - Ούτε κι εγώ...
Πρέπει να έχουν πρόβλημα στο σεξ...
Διαθέτουμε σουφλέ με ρόδι..
..που είναι πεντανόστιμο, και δεν είναι για ευκοίλιους.
Θέλαμε να μείνουμε, όμως η Κόρτνεϋ πρέπει να ξυπνήσει νωρίς.
Άκου. Δεν είναι αργά να το μετανιώσεις.
Καληνύχτα, Ντιν...
Καληνύχτα, Κόρτνεϋ.
Μαμά, δεν θέλω να το δείτε αυτό. Έχω ανάγκη από χαδάκια...
Πρέπει να πάω για ύπνο. Είσαι υπέροχη και... με χρειάζεσαι.
Να προσέχεις. Έλα, γλυκιά μου.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά κι εγώ πρέπει να φύγω.
Πρέπει να ξυπνήσω στις 08:00 και με περιμένει τρελή μέρα.
- Έλα μέσα για ένα ποτό. - Δεν είναι υποχρεωτικό...
Θα σας δω σε 20 ώρες.
- Γεια σου, γλυκέ μου. - Σ΄αγαπώ, γιε μου.
Καληνύχτα σας...
Είσαι καλά;
- Προτείνω να σηκωθείς πιο αργά. - Σοβαρά; Γιατί;
Γιατί θα΄ρθω σπίτι, θα γδυθώ και θα χωθώ στο κρεβάτι..
..και θα προσποιηθώ ότι μόλις τελειώσαμε έναν τρομερό καβγά.
Θα σε δω αργότερα...
Το διάβασμα προάγει τη γνώση...
Διάβασέ το.
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΧΟΛΕΡΑΣ
- Περίμενε... - Το έχω διαβάσει πριν καιρό.
Θα σου δώσω ως δώρο το "Γέφυρες του Μάντισον Κάουντι".
Είδα την ταινία...
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Εντάξει...
- Και... - Και τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα. Με παράτησε στο πάρτυ και δεν είπα τίποτα.
Και τώρα έφυγε για πάντα.
Θέλω να πω... ήταν η αδελφή ψυχή μου.
Ειλικρινά πιστεύω ότι όροι όπως "αδελφή ψυχή" είναι επικίνδυνοι.
Εκφράζουν κάτι ανεξέλεγκτο, όπως η μοίρα ή το πεπρωμένο.
Με τέτοιες πεποιθήσεις, δεν μπορούμε να πετύχουμε τίποτα.
Αν συνεχίσεις τη θεραπεία σου, θ΄ανακαλύψεις..
..ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι με τους οποίους θα είσαι ευτυχής.
Το πιστεύεις αυτό;
Ναι, το πιστεύω...
Ορίστε...
ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΣΑΝ ΦΡΑΝTZΙΣΚΟ
ΑΝΟΙΞΤΕ ΜΕ!
Πρώτα πρέπει να πεις "ναι".
Ναι...
Μια στιγμή.
- Άσε εμένα... - Το΄βαλα, το΄βαλα!
Μπήκε!
Μην το πάρεις στραβά, έτσι; Ήταν απλώς ένα ατύχημα...
Θα το φτιάξουμε.
Είναι όμορφο... Μ΄αρέσει πολύ.
Άλλαξε εσύ... Θα πάρω τον Ράιαν να του πω ότι δέχτηκες.
- Γιατί; Ανησυχούσε; - Όχι για σένα, για το ταξίδι.
Ελπίζει να βολέψει το ταξίδι του μέλιτος στο πρόγραμμα.
- Τι λες για το Μπόρα-Μπόρα; - Πολύ ρομαντικό μέρος...
Αν στο διάλειμμα της δουλειάς ήθελες να παίξεις γκολφ..
..θα ήθελες όλο το χρόνο σου μόνο για να φτάσεις στο γήπεδο.
Κι αυτή ήταν δυσβάσταχτη λύση.
Ευτυχώς, κατεστραμμένη αποβάθρα που διαμορφώθηκε προ 5ετίας..
..προσφέρει στους Νεοϋορκέζους..
..τη δυνατότητα για καλά χτυπήματα, παιχνίδι ακριβείας..
..και πάνω απ΄όλα, δίνει τη χαρά και τις συγκινήσεις του γκολφ.
Είμαι ο Νικ Ρόμπερτς, στο αθλητικό κανάλι της Νέας Υόρκης.
Υπέροχα, Νικ, σ΄ευχαριστώ. Άρτι, πρέπει να φύγω αμέσως.
- Και τα άλλα γυρίσματα; - Δεν έχω χρόνο.
Να έρθει η Σάρα Λόσον.
Μπορείς να τα΄χεις την Παρασκευή;
- Ευχαριστώ, κύριε. - Εγώ είμαι η Σάρα Λόσον.
- Πώς είστε; - Συγγνώμη, έχω αργήσει.
- Βρίσκεστε σε θέση 2... - Με βάζετε με κακούς παίχτες.
Πήγαινε... Τελειώσαμε.
Γεια σου, κύριε Μελλόνυμφε.
- Πού είναι η Λόρεν; - Έχει ρεπό σήμερα.
Λέγομαι Σάρα και θα σας κουρέψω εγώ σήμερα.
Δεν θέλω να φαίνομαι φρεσκοκουρεμένος στο γάμο μου.
- Θα τα πάρουμε λίγο... - Θα φωτογραφηθώ για μια ζωή.
Εγώ κι εσύ για πάντα...
Σάρα, χαμογέλα...
Χαμογέλασε για μένα...
Ξέχνα τι σου είπα. Πήγαινέ με στο κτίριο των Νιού Γιορκ Τάιμς.
Τα πάντα μου τη θυμίζουν, συνέχεια...
Ήταν στο γήπεδο του γκολφ. Κάπως ευτραφής τώρα...
Μετά, η Σάρα ήρθε να με κουρέψει.
Ήμουν στο ταξί κι ένας τύπος την τραγούδησε...
Όλο το σύμπαν μου την αποκαλύπτει κι αυτό με μπερδεύει.
- Παντρεύεσαι σε τρεις μέρες. - Αυτό εννοώ!
Εξαπατάς τον εαυτό σου όσο τη σκέφτεσαι...
Γιατί να ρισκάρεις τη σχέση σου στην αναζήτηση μιας χίμαιρας;
Άκουσέ με...
Σίγουρα αγαπώ τη Χάλεϋ. Ίσως κάθε φορά που ερωτεύεσαι..
..να΄ναι κάτι διαφορετικό, άρα είναι λάθος να τα συγκρίνεις.
Είναι σαν η Χάλεϋ να είναι το "Νονός Νο2".
- Τι είναι; - Το "Νονός Νο2".
Ήταν φοβερή ταινία. Ίσως καλύτερη κι απ΄την πρώτη.
Αλλά άσχετα με το πόσο σ΄αρέσει, πρέπει να δεις την πρώτη..
..για να καταλάβεις και να εκτιμήσεις τη σειρά.
Είναι πολύ να ζητώ απ΄τον φίλο μου να με βοηθήσει;
Μα, είμαι ο κουμπάρος.
Δουλεύεις στη μεγαλύτερη εφημερίδα του κόσμου.
Άσχετα με ό,τι ακούγεται, δεν είναι ο φωτεινός παντογνώστης.
Χρειάζομαι επώνυμο... Αριθμό ασφάλισης...
- Αν βρούμε το βιβλίο... - Αυτό είναι αδιέξοδο.
- Να ψάξουμε όλα τα βιβλιοπωλεία. - Το έκανες αυτό...
Ίσως ξέφυγε κάποιο. Ίσως κάποιος το αγόρασε.
Δεν θέλω να συμμετέχω σ΄αυτό, εντάξει;
Φοβάμαι ότι δεν βγάζει πουθενά.
Στο λέω, οι Αγγλίδες έχουν άσχημα γεράματα.
Πριν χρόνια, ναι, ήταν όμορφη κι ελκυστική.
Ίσως τότε να έμοιαζε με "Σπάις Γκερλ", αλλά τώρα θα΄ναι σαν..
.."Ολντ Σπάις".
Υπέροχο κούρεμα.
Σ΄ευχαριστώ...
Πες μου ότι μ΄αγαπάς.
- Πες μου κάτι ρομαντικό. - Όπως;
Δεν ξέρω... Πες μου..
..ότι είμαι το κορίτσι που το σύμπαν έπλασε ειδικά για σένα.
Θεέ μου! Πάει το δείπνο!
Αλήθεια, πρέπει να ετοιμαστούμε για το ταξίδι του μέλιτος.
Απεχθάνομαι αυτό το κτίριο.
Σκάσε κι εσύ!
Μην τον χτυπήσεις!
Θα τ΄ακούσει άσχημα ο διαχειριστής.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ 029 331 2106
Γιατί ενεργοποιείται; Είπες τις προάλλες ότι θα΄ναι εντάξει.
- Χαμός γίνεται εδώ. - Σ΄ευχαριστούμε, Τζέραλντ.
- Εδώ μέσα είναι... - Πρέπει να πάω στην κουζίνα.
ΝΕΟΣ ΔΙΣΚΟΣ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Έλα, θέλω να το δω.
- Νόμιζα ότι ήθελες διαμάντι. - Πότε το΄πα αυτό;
Δεν θυμάμαι... Σε νεότερη ηλικία, νομίζω.
Σε νεότερη ηλικία θα παντρευόμουν τον Μπόρις Μπέκερ.
Γεια σας, παιδιά...
Πώς σου φάνηκε;
Το τελευταίο τραγούδι το ενέπνευσε η αδελφή μου;
Κάθε καλλιτέχνης χρειάζεται τη μούσα του...
- Ποιος θέλει καλά νέα; - Πληρώνω για να τ΄ακούσω.
- Πλήρωσες να μη λέω τα άσχημα. - Λέγε τι νέα έχεις.
Τα προγράμματα του Λαρς πουλήθηκαν όλα στη Στοκχόλμη.
Πρέπει να πάμε αργότερα στο Παρίσι...
Συγγνώμη. Δεν θέλω να δυσαρεστήσω κανέναν..
..αλλά κανονίσαμε ημερομηνία γάμου και ταξιδιού του μέλιτος.
Ενημέρωσα και τους ασθενείς μου.
- Θα ζήσουν και χωρίς εσένα. - Έχει δίκιο, Σάρα...
Δύο εβδομάδες επιπλέον στην Ευρώπη δεν θα σε σκοτώσουν.
Σας πιέζει να πάτε, ώστε να μείνει στο σπίτι όσο θα λείπετε.
Θα της το΄λεγα όταν θα ήταν μεθυσμένη.
Αυτή είναι σπουδαία ιδέα.
Έλα, Κιπ. Να φύγουμε πριν η Σάρα αλλάξει γνώμη στον Λαρς.
- Είπα κάτι κακό; - Όχι, αλλά έχω σφιχτό πρόγραμμα.
Δε μ΄αρέσουν οι αλλαγές της τελευταίας στιγμής.
Με συγχωρείτε.
Θέλω, όμως, να εγκρίνετε αυτά τα σχέδια για μπλουζάκια.
- Κανένα πρόβλημα. - Σας πειράζει;
Να το συζητήσουμε αργότερα; Δεν την πειράζει...
ΠΟΛ ΝΙΟΥΜΑΝ "Cοοl Ηand Luke"
Ζεστό χαμομήλι για τις κυρίες...
Ήταν απλώς μία αφίσα. Τίποτα το σπουδαίο.
Είναι πάντως παράξενο, έτσι;
Νόμιζα ότι είχες ξεπεράσει τις αηδίες, όπως τα ωροσκόπια..
..γαιομαντείες κι άλλα τέτοια.
Για ιδιοκτήτρια τέτοιου μαγαζιού σε βρίσκω πολύ υλίστρια.
Σοβαρά; Για ασκούμενη ψυχίατρος παραείσαι τρελούτσικη.
Συγγνώμη... Έχετε το "κερί του Καζανόβα";
Ναι, έχουμε... Κοιτάξτε στο ράφι..
..απέναντι από το "λιβάνι του Καλιγούλα".
Κι είναι για πούλημα. Σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα.
Αυτό παθαίνουν όσοι "κολλάνε" στη ζωή της Νέας Εποχής.
Μένουν στο σπίτι ανάβοντας κερί στον κύριο Τέλειο..
..όταν ο κύριος Αρκετά Καλός για Τώρα περιμένει στο μπαρ της γωνίας.
Είναι σκέτος μπελάς...
- Πρέπει να τη βρω... - Είμαι εδώ τρία χρόνια κι είναι...
Καταλαβαίνω. Όμως, πάει καιρός που έχετε τους υπολογιστές.
Νομίζω ότι απλώς με κάνετε να χάνω το χρόνο μου, κύριε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Απαγορεύεται να΄ρθετε από δω.
- Μην περάσετε. - Άσχημα αρχίζουμε...
Θα μπείτε σ΄αυτόν το λογαριασμό να μου πείτε τ΄όνομά της;
Αν το τοποθετείτε έτσι, ε λοιπόν, όχι.
- Θα βοηθούσαν 20 δολλάρια; - Αν ήμουν του Υγειονομικού.
Είναι πολύ σημαντικό.
Πάλι το κάνατε! Περάσατε μέσα.
Πρέπει να μείνετε στην άλλη πλευρά του κισσέ.
Μείνετε από ΄κει. Σας ευχαριστώ.
Τι πρέπει να σας δώσω; Πρέπει να μάθω αυτό το όνομα.
Είμαι κάπως χαμηλά σχετικά με τον στόχο στις πωλήσεις.
- Σοβαρά; - Απλά το ανέφερα...
Πολύ καλά, θα πάρω...
Κοιτάξτε πού είναι τα πόδια μου... Εντάξει εδώ;
- Θαυμάσια εκλογή. - Σας ευχαριστώ...
Ο αριθμός λογαριασμού είναι 029 35 1...
Νόμιζα πως είπατε ότι θα βοηθήσετε στο στόχο μου...
Η γραβάτα κοστίζει 95 δολλάρια. Χρειάζομαι ακόμα 700...
Αυτό λέγεται εκβιασμός!
Σωστή πολιτική πώλησης, κύριε.
Τι χρειάζομαι; Χρέωνε εσύ...
Έχουμε μία μωβ γραβάτα... Τι ταιριάζει με μωβ γραβάτα;
Με μάγο μοιάζω...
Εντάξει, λοιπόν, απαίσιο ανθρωπάκι...
Αγόρασα όλη την ανοιξιάτικη κολεξιόν. Τώρα βρες την.
Τη βρήκα ήδη... Ο λογαριασμός είναι ανενεργός χωρίς στοιχεία.
- Δώσ΄το μου! - Πιάσε με.
- Να σε πιάσω; Είσαι τρελός; - Πέρασες τη γραμμή!
Μην το ξαναπείς, αλλιώς την έβαψες! Βοήθησέ με... αμέσως!
- Μπορώ να προτείνω κάτι άλλο. - Πρότεινέ το γρήγορα...
Τα αντίγραφα πιστωτικών καρτών πάνε στις αποθήκες, στο Κουίνς.
Με τον αριθμό λογαριασμού μπορείς να βρεις την αίτησή της.
Όμως, χρειάζεσαι έναν εργαζόμενο να σε βάλει μέσα.
Χρειάζεσαι εργαζόμενο να σε βάλει μέσα.
Κροκοδείλου...
Είσαι πολύ φυσικός...
Ναι, ακριβώς...
- Σταματήστε! - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι παράλογο να τρομάξεις αιμοδιψείς Βίκινγκς με σενάι.
Όχι, τους αποκοιμίζεις και τους υποτάσσεις με τη μουσική.
Αυτό είναι το νόημα του τραγουδιού "Μυστηριώδης Υποταγή".
Δεν σου φαίνεται ότι απεχθάνεται τη μουσική;
Γεια σου, μωρό μου.
Αυτός μοιάζει με τον Άλεκ Γκίνες.
Ο Όμπι Ουάν, του Πόλεμου των Άστρων.
Τι κάνουν; Τι σκέφτονται; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Νιώθουν δέος κι είναι άφωνοι και είναι απλώς ευγνώμονες.
Υποσιτισμένοι, κακοπληρωμένοι...
Γιατί δε μου ζητούν να μείνω στο χωριό;
- Να μιλήσουμε λίγο; - Βεβαίως.
Εγώ φεύγω, παιδιά...
Θα μιλήσω στο σκηνοθέτη..
..και θα τον πείσω να κάνει μερικές αλλαγές. Καλό θα βγει.
Πες του γι΄αυτό που πρότεινα.
Τι συμβαίνει;
- Έχασα τα κλειδιά μου χθες. - Ατυχία...
Και μόλις τα ανακάλυψα στο ψυγείο.
- Αστείο είναι αυτό; - Όχι, Λαρς, δεν είναι...
Νομίζω ότι θα τρελαθώ. Ο γάμος, η περιοδεία, οι ασθενείς...
Δεν μπορώ να τ΄αντέξω...
Το πρωί φεύγουμε για Τορόντο, γι΄αυτό μην καταρρεύσεις τώρα.
Το ξέρω... Γι΄αυτό νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω εδώ...
Δεν εννοώ να "σταματήσουμε". Απλώς θέλω ένα Σαββατοκύριακο.
Για να γεμίσω μπαταρίες και να οργανώσω τις σκέψεις μου.
Αυτό δεν έχει σχέση με τα υπόλοιπα σχέδιά μας.
Απλά το χρειάζομαι. Το θέλω, για μένα...
Όμως, δεν θα φύγω μέχρι να πεις το "εντάξει".
- Εντάξει... - Σ΄ευχαριστώ.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω... Ίσως στη Νέα Υόρκη.
Χρόνια πολλά.
Σοβαρολογείς;
- Φύγε από δω... - Αυτό θέλω.
Ευχαριστώ.
Είναι απίστευτο. Θεέ μου... Είσαι υπερβολικά γενναιόδωρη.
Να μη χαρίσω κάτι στη φίλη μου που γιορτάζει;
Δεν έχεις άλλο κίνητρο;
Θα παντρευτώ σε μία εβδομάδα..
..και θα ήθελα μία τελευταία περιπέτεια με τη φιλενάδα μου.
- Δεν είσαι ο τύπος μου. - Ευχαριστώ.
Θα πάμε στη Νέα Υόρκη;
Συγγνώμη...
Εσύ μου φέρνεις νευρικότητα. Μπορείς να πας σε άλλο σημείο;
Και τι δουλειά κάνετε;
Γράφω για ένα έντυπο, που ίσως ξέρεις. Τους Νιου Γιορκ Τάιμς.
Εμπρός; Ποιον;
Τον Ντιν; Και ποιος να πω ότι τον ζητάει;
Ο εκδότης σας.
Όχι, αυτή δεν πρόλαβα να τη γράψω.
Ούτε αυτή την έγραψα.
Με όλο τον σεβασμό, ακόμη πεθαμένοι θα είναι όλοι αύριο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Γράφετε τις νεκρολογίες. - Ασφαλώς.
- Θα καμαρώνετε. - Λέω την τελευταία λέξη.
- Δε νομίζω να την πείτε. - Θα την πω. Μιλάω ακόμη.
Τελευταία ατάκα.
Τα μάτια μου με πεθαίνουν. Πείτε μου ότι ταιριάζουν.
Εγώ θα πω.
Μην το κάνεις αυτό. Είναι 0-2-9-3;
0-2-9-3. Συγχαρητήρια. Νομίζω ότι τη βρήκατε.
Κρίμα που δεν φαίνεται το επίθετο.
Αυτός φταίει. Όταν το άρπαξε, το δάχτυλό του το μουντζούρωσε.
Πλάκα σου κάνω. Μουντζουρώθηκε όταν το κράταγα.
Αυτά κάνει το καρμπόν. Γι΄αυτό το απέρριψε η Αμερική.
- Δική της είναι η διεύθυνση; - Προ επταετίας.
Πήγαινε στο μεσιτικό και μάθε ποιος ζούσε εκεί τότε.
Δεν είναι πυρηνική φυσική.
Πού πάμε;
Πήγαινέ μας οπουδήποτε στη Νέα Υόρκη.
- Όπου θες εσύ. - Δεν είναι διεύθυνση αυτό.
Δεν έκανες κρατήσεις;
Μη μου θυμώσεις.
Δεν το πιστεύω αυτό.
- Θα το έλεγα στο αεροπλάνο. - Πολύ ύπουλο εκ μέρους σου.
Ιβ, στάσου! Περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό εσύ.
Δεν θα ερχόσουν, αν σου το έλεγα.
Τι κάνεις, Σάρα;
Ειλικρινά, δεν σε καταλαβαίνω πια.
Σε παρακαλώ, πες μου κάτι. Ο,τιδήποτε που βγάζει νόημα.
Σε όλη την πτήση..
..κοίταζα τον ουρανό και δεν σκεφτόμουν το μνηστήρα μου..
..αλλά τον μυστηριώδη άνδρα που γνώρισα πριν καιρό..
..και που δεν θυμάμαι καλά-καλά..
..παρά έχω μία θολή εικόνα του στο μυαλό μου.
Για δευτερόλεπτα τον είδα, για μία στιγμή.
Κι εκείνη τη στιγμή ήταν..
..λες κι όλο το σύμπαν υπήρξε για να μας φέρει κοντά.
Γι΄αυτό είμαι εδώ. Θ΄αφήσω τη μοίρα να με πάει όπου θέλει.
Γιατί, όταν τελειώσουν όλα, δεν θα χρειαστεί να τον ξανασκεφτώ.
Ας ευχηθούμε να είναι φαλακρός φασίστας που σκαλίζει τη μύτη.
Μπορείτε να περιμένετε;
Κοίτα να μου πάρεις μία τεράστια τούρτα.
- Προορισμός; - Γουόλντορφ.
Επιτέλους, διάλεξε.
ΓΟΥΟΛΝΤΟΡΦ - ΑΣΤΟΡΙΑ
- Εντάξει. Θα πάμε από... εκεί. - Κι εγώ θ΄ακολουθήσω.
Άναψε τον υπολογιστή και ψάξε.
Εγώ προσωρινός είμαι.
Τελείωσες το κολλέγιο και έγινες κατεστημένο.
Ξέχνα τους νόμους περί προσωπικών δεδομένων.
Εκατομμυριούχους προστατεύουν. Πες του εσύ ποιοι είναι.
Συνομήλικοί σου, που παράτησαν το κολλέγιο και πλούτισαν..
..χάρη σε εταιρείες του Ίντερνετ που δεν κάνουν απτά προϊόντα..
..κι εξακολουθούν να βγάζουν κέρδη για τους μετόχους τους.
Κι εσύ, μέλος του προλεταριάτου..
..προσπαθείς να προστατεύσεις αυτά τα καθάρματα.
Έλα τώρα...
Έλα...
- Θέλετε τον ένοικο του 1994; - Του Δεκεμβρίου.
Ορίστε ο ένοικός σας. Μινιόν λέγεται. Είναι Γαλλικό.
Ψάχνουμε για κάποια Σάρα. Το σωστό κοιτάς;
Μπορεί να ήταν ο φίλος της.
Έκανες το σωστό.
Γράψε. Μ-Ι-Ν-Ι-Ο-Ν. Εντάξει;
Πρέπει να την αγαπάς. Στο Μπρούκλυν είναι.
Μήπως ξεχνάς κάτι; Πρόβα γάμου. Πάρτι εργένηδων.
Έχουμε πολύ χρόνο. Σίγουρα. Πάμε να φύγουμε.
Πράντα... Θεέ μου...
Πράντα...
Τα λατρεύω.
Αυτό κοστίζει 20 δολλάρια.
Είναι απαίσια απομίμηση.
Το δικό μου λέει "Πράντα". Το δικό σου, "Πράντο".
Με ένα δολλάριο, θ΄αγοράσω μαρκαδόρο να το φτιάξω.
Θα το πάρω. 20 δολλάρια; Εδώ τα έχω. Ορίστε.
Δύο σετ μπάλες στην τιμή του ενός.
Πού θα πάμε τώρα;
Νιώθω κάτι. Εδώ που στέκομαι.
Δύο σετ στην τιμή του ενός. Το πιστεύετε αυτό;
Θα με βοηθήσετε, κυρία;
Είναι εντάξει η μπάλα; Το πίσω μέρος του κεφαλιού είναι καλά;
Καλά είμαι, σας ευχαριστώ. Μου πιάνετε τα φυλλάδια;
ΤΣΕΛΣΙ ΠΙΡΣ
Είναι σημάδι. Ταξί!
Πρέπει να βρουν θεραπεία γι΄αυτό.
Εκεί πρέπει να είναι. Εκεί θα είναι. Το αισθάνομαι.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς... Με εμποδίζετε.
Είμαι ο Νικ Ρόμπερτς, στο Αθλητικό Κανάλι της Νέας Υόρκης.
Ποιοι παίζουν γκολφ;
Όσοι είναι πολύ χοντροί για να παίξουν τένις... σαν αυτόν.
Είναι ειδική περίπτωση. Πόσες φορές θα παντρέψεις το γιο σου;
Θες να μάθεις γιατί λατρεύω αυτό το παιχνίδι; Θα σου πω.
Και χρόνια να απέχεις, ξαναπαίζεις το ίδιο καλά.
Έχω πάνω από 5 χρόνια να παίξω.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη εκεί πάνω!
Λυπάμαι πολύ! Είσαι καλά;
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Κατάπια ένα σφράγισμα.
Ευχαριστούμε που ανοίξατε.
Θέλουμε να σας κάνουμε μία παράξενη και προσωπική ερώτηση.
- Κύριε Μίνιον... - Μινιόν, όπως το κρέας.
Κύριε Μίνιον, πριν λίγα χρόνια συζούσατε με κάποια Σάρα;
Γοητευτική, σκούρα μαλλιά, λίγο μυστηριώδη και καταπληκτική.
Ξέρετε πού μπορούμε να τη βρούμε;
- Δεν ξέρω. - Θυμάστε το επίθετό της;
Δεν θυμάστε καν το επίθετο της πρώην φίλης σας;
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν ήταν φιλενάδα μου, αλλά συγκάτοικος.
Έμεινε μαζί μου για λίγο. Την έστειλαν εδώ από...
- Γραφείο Ευρέσεως Συγκατοίκων; - Ναι, ήταν κι ο φίλος της...
Εκείνος έφυγε γρήγορα. Στο τέλος του χρόνου, έφυγε κι αυτή.
Άφησε τίποτα που να γράφει το επίθετό της;
Απόδειξη, λογαριασμό; Αποσκευές ίσως;
Θυμάμαι ότι έπαιρνε ωραίες στάσεις.
Ναι, έπαιρνε ωραίες στάσεις.
Έβρισκα ότι με... ενέπνεε.
Γι΄αυτό άρχισα να τη ζωγραφίζω.
Στάσεις... Συγγνώμη.
- Αυτό είπα. - Αυτό είπε.
Αυτό είπα.
Έχετε τον πίνακα;
Θα δεις περί τίνος πρόκειται όταν δεις το πρόσωπό της.
Αυτή είναι, ναι;
Στα μάτια. Βλέπω το Βρετανικό στοιχείο, με στέμμα και σκήπτρο.
- Ξέρετε ποιο γραφείο ήταν; - Θα έχουν στοιχεία. Ξέρετε;
Αλλά, αν αυτό βοηθάει, θυμάμαι πού ήταν το γραφείο αυτό.
Οπωσδήποτε!
Στο Μανχάτταν.
- Πού στο Μανχάτταν; - Στη 16η Οδό.
Ανατολικά ή δυτικά;
Ήταν δίπλα σ΄εκείνο...
Στα αριστερά του υπέροχου μικρού ζαχαροπλαστείου..
.."Σερεντίπιτι".
Εκεί ήταν.
Ετοιμάσου.
Χρόνια πολλά. Κερνάει το κατάστημα.
Σ΄ευχαριστώ.
- Είμαι απαίσια φίλη. - Θα είσαι, αν τραγουδήσεις.
Σ΄ευχαριστώ πολύ που ήρθες μαζί μου.
Είναι υπέροχη σκέψη..
..η ιδέα ότι η ζωή είναι μέρος ενός γενικότερου σχεδίου..
..που θα μας οδηγήσει στην αδελφή ψυχή μας.
Μα, αν αυτό είναι αλήθεια, τι νόημα έχει να ζούμε;
Ή να παίρνουμε αποφάσεις; Γιατί να σηκωνόμαστε το πρωί;
Όχι για την τούρτα.
Για να κάνεις λάθη.
Λάθη σαν αυτό το ταξίδι. Κι αν είσαι έξυπνη, θα μάθεις απ΄αυτά.
Θα καταλάβεις ότι η ζωή δεν είναι..
..κάποιο θεατρικό έργο με οδηγίες για ηθοποιούς. Είναι μπέρδεμα.
Είναι το χάος προσωποποιημένο.
Πρέπει να παραιτηθώ πια.
Έχεις έναν μνηστήρα, ο οποίος..
..παρά την παράξενη αυτή μουσική, που ελπίζω να είναι μία φάση..
..σ΄αγαπάει πολύ.
Δεν παραιτείσαι, αλλά ωριμάζεις.
Ας φύγουμε.
- Να ένα. - Φώναξέ το.
- Μαγαζί με είδη γάμου. - Ειρωνεία...
Περίμενε εδώ και θα γυρίσω.
- Η ώρα, παρακαλώ; - 19:30 περίπου.
ΝΑ ΖΗΣΕΙ Η ΝΥΦΗ
Στο κέντρο είναι. Τι ώρα είναι η πρόβα;
Δεν προλαβαίνω. Τελείωσε, φίλε.
- Τι θέλεις να πεις; - Να αγνοήσω αυτό με τη νύφη;
Είναι πολύ ξεκάθαρο το μήνυμα. Δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Είναι ένδειξη. Τα λέμε στο ταξί.
Δεν είναι ένδειξη. Σημάδι είναι.
Με την ένδειξη, βρίσκει ύποπτο ο ντετέκτιβ.
Απόδειξη, αποθήκη, Γάλλος, όλα ενδείξεις. Αυτό είναι σημάδι.
Δεν βρήκα εγώ το βιβλίο, δεν βρήκε η Σάρα το 5δόλλαρο. Σημάδια.
- Σημάδι, αυτό που δεν συνέβη; - Η απουσία σημαδιών, ίσως.
Πανέξυπνο...
Ίσως δεν υπάρχει μοίρα, ή υπάρχει και δε με βοηθάει.
Κανονικά, δεν τελειώνει έτσι.
Πρέπει να δούμε το μάγο. Να φτάσουμε στο τέλος του ποταμού.
Η πρόβα γάμου αρχίζει σε μία ώρα. Η νύφη περιμένει.
Αν ήταν εδώ η Σάρα τώρα, τι θα σου έλεγε να κάνεις;
Να τρέξω στο Γουόλντορφ, γιατί τα σημάδια με οδηγούν στο γάμο.
Κοίτα. Νυφικό. Πολύ λευκό...
Να μην πω το προφανές...
Αν δεν το κάνεις αυτό, μπορεί να μη μάθεις ποια είναι η Σάρα.
Ίσως να μην πρέπει.
Ίσως έγιναν όλα, για να γυρίσω πάλι εκεί απ΄όπου ξεκίνησα.
Δηλαδή, στο γάμο μου.
Πρέπει να βρουν θεραπεία γι΄αυτό.
Τι τρελή σύμπτωση... Πώς είσαι;
Καλά.
Πιστεύεις ότι ήμουν μαζί με τη Χάλεϋ στο κολλέγιο;
Παράξενο δεν είναι; Από εδώ, η Σάρα.
Πάνε 8 ή 9 χρόνια;
Δεν είναι θαυμάσιο;
Τι κάνεις εδώ;
- Θα παντρευτώ αύριο. - Σοβαρά; Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.
Το μεσημέρι. Έχουμε πρόβα τώρα. Δεν έρχεσαι να δεις;
- Πήγαινε. - Ευχαρίστως θα έρθω.
Φέρε και την "κολλητή" σου, αν θέλεις.
Εγώ θα πάω να τηλεφωνήσω στον μνηστήρα μου. Πού είναι άνδρας;
Τι καμάρι...
Θα τα πούμε αργότερα.
Αντίο, γλυκιά μου λεσβία ερωμένη.
Αστειεύομαι. Το λέμε μεταξύ μας για αστείο.
Τι κάνεις;
Πώς ήξερες πού ήμουν;
Διαίσθηση.
Πήρα τον οδηγό ξενοδοχείων..
..και ξεκίνησα ανάποδα, από το τελευταίο γράμμα.
Σάρα, μου έλειψες πολύ.
Δεν σε αδικώ που το έσκασες.
Είχα το νου μου συνέχεια στο άλμπουμ, στο βιντεοκλίπ.
"Εγώ ο Τζόναθαν, παντρεύομαι εσένα τη Χάλεϋ και υπόσχομαι.."
"..να μείνω ενωμένος μαζί σου με τα δεσμά του γάμου..."
Θα κοιτάζεις τη Χάλεϋ.
Έτσι θα ολοκληρωθεί η τελετή.
Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Και τότε, είστε παντρεμένοι.
Ποια είναι η κοπέλα.
Είναι μία παλιά φίλη, η Ιβ.
Τελειώσαμε.
Να είστε εδώ αύριο στις 09:00 το πρωί για φωτογραφίες.
- Περιμένουν οι στριπτιζέζ. - Οι εξωτικές χορεύτριες...
Στριπτιζέζ, που γδύνονται.
Θα σας δω στις 09:00, αλλά πρέπει να είμαι σπίτι στις 10:00.
Έχεις μία ώρα για να γλεντήσεις. Φύγαμε.
Πριν τους πάρεις για τα γνωστά, θέλω να μιλήσω στον Τζων.
Πανέμορφη νύφη. Θα είμαι στο ταξί.
Να σου γνωρίσω τον Τζων.
Θα ήθελα πολύ να έρθεις αύριο. Αλλιώς θα νιώσουμε άσχημα.
Αύριο το μεσημέρι είναι;
Ναι, να φέρεις και τη φίλη σου. Να έρθεις.
Θα έρθω. Σας ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενικοί.
- Θα τα πούμε αύριο. - Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι είναι; Τι συμβαίνει; Τι έκανα εγώ;
Τίποτα ακριβώς.
Απλώς, νιώθω σαν να ήσουν αλλού τις τελευταίες μέρες.
Μη μου λες ψέματα.
Όλη μου τη ζωή το ονειρευόμουν αυτό.
Φανταζόμουν το φόρεμα, τα λουλούδια..
..ακόμη και τη μουσική της ορχήστρας.
Όλα είναι όπως τα θέλω, εκτός απ΄τον γαμπρό, που είναι αλλού.
Ίσως ήμουν απόμακρος.
Αλλά οι άντρες πάντα έχουν μία νευρικότητα.
Θα ήθελα να είναι ήρεμος ο μνηστήρας μου..
..ειδικά τώρα, μερικές ώρες πριν την τελετή.
Σου ζητώ συγγνώμη, Χαλ.
Ό,τι είναι αυτό που σε απασχολεί..
..σε παρακαλώ να το ξεχάσεις.
Σε παρακαλώ...
Νομίζω ότι μου έφυγε κιόλας.
Στάσου...
Είναι το παραδοσιακό δώρο του γαμπρού.
- Ξέχασα να φέρω το δικό σου. - Δεν πειράζει.
Άνοιξέ το.
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΧΟΛΕΡΑΣ
Είναι πρώτη έκδοση.
Όποτε μπαίνουμε σε βιβλιοπωλείο, το ξεφυλλίζεις..
..και δεν έχεις ούτε ένα αντίτυπο.
Σάρα Τόμας 555-55 10
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει;
Τέλειο είναι. Έξοχη επιλογή.
Είσαι καλά;
Τη λένε Σάρα Τόμας.
Μα, πώς...
Μου το χάρισε η Χάλεϋ ως γαμήλιο δώρο.
Σάλλυ, είμαι ο Ντιν από τις Νεκρολογίες.
Χρειάζομαι μία διεύθυνση για τη Σάρα Τόμας. Σ-Α-Ρ-Α Τ-Ο-Μ-Α-Σ.
Έχω ένα παλιό τηλέφωνο.
Θα περιμένουμε.
Περίμενε. Κύριε, μπορείτε να σταματήσετε; Δεν ακούω τίποτα.
Ένα λεπτό, καλή μου. Σ΄ακούω τώρα. Τι;
Πρέπει να ακυρώσουμε το Ντίσελντορφ. Γιατί;
Να ακυρώσουμε τη Στοκχόλμη;
Κοίτα όλα αυτά τα άστρα. Έχουν όλα ονόματα, ξέρεις.
Δεν ξέρω ποιο είναι εκείνο.
Είναι η Κασσιόπη.
Αν η πτήση επιστροφής αργήσει 10 λεπτά, θα χάσω το γάμο μου.
- Σ΄ενοχλεί καθόλου αυτό; - Είσαι κόπανος.
Σ΄ευχαριστώ.
Είσαι ο ήρωάς μου. Είσαι κάτι σαν χρησμός για μένα.
Κάνεις τα όνειρά σου να πραγματοποιηθούν.
Η Κόρτνεϋ έφυγε απ΄το σπίτι.
Τι πράγμα;
Από καιρό μαλώναμε.
Δεν σου το είπα μη σου χαλάσω το γάμο. Για να μη λυπηθείς.
Αφήσαμε τη σχέση να ατονήσει. Αυτό είναι το θέμα.
- Ξέρεις, πέθανε. Πεθάναμε. - Ποια ήταν η αιτία θανάτου;
Δεν υπήρχε αρκετό από αυτό. Κι από αυτό...
Από αυτό... Κι όχι αρκετό... Καταλαβαίνεις;
Θυμάσαι τι έλεγε ο φιλόσοφος Επίκτητος;
"Για να βελτιωθείς, αρκέσου να σε θεωρούν χαζό και ηλίθιο."
- Αυτό έκανες εσύ. - Κάνω μεγάλη προσπάθεια.
Τώρα, θέλω να είμαι εγώ ο κόπανος. Καταλαβαίνεις;
Εσύ είσαι το αστέρι!
Εγώ είμαι το αστέρι.
Ναι, αυτός είναι.
Βέβαια, ίσως πρέπει να τηλεφωνήσεις πρώτα.
Είναι πιο ευγενικό. Να προλάβει να καθαρίσει.
Αδιαφορώ για το σπίτι!
Εσύ μου είπες να πάω! Είπες ότι είμαι ο ήρωάς σου!
Σου απαγορεύω να κοιτάξεις. Θα πληγωθείς.
Δεν θα πληγωθώ. Με πονάς.
Νομίζω ότι πήγε καλά.
Δεν είπε ότι όλα γίνονται για κάποιο λόγο;
Ίσως είμαστε πεσμένοι εδώ επειδή...
Επειδή δεν θέλεις να στέκεσαι κάπου αλλού.
Καταλαβαίνω. Σερνόμαστε... Σερνόμαστε...
Σας μιλάει ο Κυβερνήτης.
Θα μείνουμε λίγο παραπάνω στο έδαφος λόγω κακοκαιρίας.
Ο Πύργος Ελέγχου είπε να περιμένουμε..
..γι΄αυτό είπα στις αεροσυνοδούς να βάλουν την ταινία.
Ετοιμάζεσαι;
Μ΄αρέσουν οι καλοί γάμοι. Μίλησες στον Λαρς;
Μιλήσαμε το πρωί, πριν φύγει. Θα το ξεπεράσει. Το ελπίζω...
Φυσικά θα το ξεπεράσει, όπως κι εσύ.
Ξέρεις κάτι; Δεν πρέπει να μιλάω στο τηλέφωνο. Να σε πάρω μετά;
- Καλό ταξίδι. - Σ΄αγαπώ πολύ. Γεια.
Ακουστικά; Τρία δολλάρια, παρακαλώ.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Μάλλον πήρα το πορτοφόλι της φίλης μου κατά λάθος.
Βλέπετε; Πράντο.
- Έχει λεφτά μέσα; - Να κοιτάξω...
Έχει. Ευχαριστώ.
Δύο του ενός και ένα των πέντε. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Είναι τα ρέστα του κυρίου.
Ο Τζόναθαν... Με συγχωρείτε. Ξέρετε κάτι; Εγώ θα...
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Είναι στη Νέα Υόρκη. Θέλω τη διεύθυνση του Τζόναθαν Τράγκερ.
Τ-Ρ-Α-Γ-Κ-Ε-Ρ.
Οδός Τσαρλς 34; Σας ευχαριστώ.
Ο Τζόναθαν Τράγκερ; Εδώ μένει;
Μάλλον αργήσατε. Για το γάμο. Στο Γουόλντορφ Αστόρια...
- Παντρεύεται; - Μπορεί να παντρεύτηκε κιόλας.
Περίμενε! Συγγνώμη!
Στο Γουόλντορφ Αστόρια. Όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ.
Βλέπετε τι συμβαίνει;
Συγγνώμη...
ΓΑΜΟΣ ΧΑΛΕΫ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ & ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΤΡΑΓΚΕΡ
Όχι, Θεέ μου...
Σταματήστε!
Τελείωσε;
Ο γάμος; Ναι, σίγουρα τελείωσε.
Αλλά μην ανησυχείτε. Θα σας επιστραφεί το δώρο.
Πάντα επιστρέφουν τα δώρα.
Ρωτήσατε αν τελείωσε. Η αλήθεια είναι ότι ούτε καν άρχισε.
Ματαιώθηκε σήμερα το πρωί.
Το ματαίωσε;
Είναι τρομερό.
Είστε φίλη της νύφης..
..ή του γαμπρού;
- Τι έπαθε ο καιρός; - Πού πήγε η άνοιξη;
Λοιπόν, τι είδους λόγο προτιμάς;
Τι διαθέτεις;
Υπάρχει αυτός που εμπνέει: "Να πετύχετε κάθε στόχο..." Αρέσει.
Δεν πάει. Είναι ο άλλος: "Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές..."
Μπα...
Μπορούμε βέβαια να μείνουμε στον κλασικό...
"Όταν ο Θεός κλείνει μια πόρτα, ανοίγει ένα παράθυρο".
Τι θα΄λεγες να μου πεις ότι έκανα το σωστό;
Δεν θα στο πω εγώ αυτό.
Το έγραψα...
- Τι είναι αυτό; - Η νεκρολογία σου.
Θαύμα...
Μπλοκάρισα προσπαθώντας να γράψω το λόγο του και βγήκε αυτό.
Είναι που το κάνω επαγγελματικά.
- Είκοσι, έτσι; - Ευχαριστώ.
Θα δεις την Κόρτνεϋ;
Βεβαίως.
Το χρειαζόμουν αυτό...
Ξέρεις, οι Έλληνες δεν έγραφαν επικήδειους.
Έκαναν μόνο μια ερώτηση μετά το θάνατο κάποιου.
"Είχε πάθος;"
Πώς σου φαίνομαι;
Σαν κόπανος...
- Καλή σου τύχη. - Σ΄ευχαριστώ.
Ο Τζόναθαν Τράγκερ, εξέχων παραγωγός αθλητικού καναλιού..
..πέθανε χθες βράδυ από επιπλοκές..
..λόγω απώλειας της αδελφής ψυχής του καθώς και της μνηστής του.
Ήταν 35 ετών.
Άνθρωπος με εμμονές..
..δεν έδειχνε να΄ναι ο τύπος του αθεράπευτα ρομαντικού.
Όμως, τις τελευταίες μέρες της ζωής του..
..αποκάλυψε μια άγνωστη πτυχή του.
Αυτή η προσωπικότητα που σκιαγράφησε ο Γιούνγκ..
..αναδύθηκε κατά τη μυστηριώδη αναζήτηση της "αδελφής ψυχής".
Μια γυναίκα που πέρασε μαζί της μόνον ελάχιστες αξέχαστες ώρες.
Δυστυχώς, η αναζήτηση τερματίστηκε αργά το Σαββατόβραδο..
..καταλήγοντας σε πλήρη αποτυχία.
Παρά τη βέβαιη ήττα, ο γενναίος Τράγκερ συνέχισε να πιστεύει..
..ότι η ζωή δεν είναι απλώς σειρά από ατυχήματα ή συμπτώσεις..
..αλλά είναι ένα σύνολο γεγονότων..
..που έχουν ως κορύφωση ένα εξαίσιο, θεϊκό σχέδιο.
Ερωτηθείς για το χαμό του καλού του φίλου..
..ο Ντιν Κάνσκι, βραβευμένος με Πούλιτζερ συντάκτης των Τάιμς..
..περιέγραψε τον Τζόναθαν ως "άλλον άνθρωπο" τελευταία.
"Έβλεπε τα πράγματα πιο ξεκάθαρα", σημείωσε...
Τελικά, για να είμαστε σε αρμονία με το σύμπαν..
..να πιστεύουμε σ΄αυτό που οι αρχαίοι ονόμαζαν "πεπρωμένο".
Αυτό που σήμερα εμείς αποκαλούμε "μοίρα".
- Λοιπόν, τι θα κάνεις; - Θα προσπαθήσω να τον βρω.
Δεν πρέπει να το κάνεις...
- Τι λες να κάνω; - Ν΄ακούσεις το ένστικτό σου.
- Το νιώθω στον αέρα... - Τι σου συμβαίνει;
Έγινες ο χειρότερος εφιάλτης του εαυτού σου.
Και βάλε κάτι πάνω σου. Κάνει ψόφο...
Είμαι ο Τζων...
Είμαι η Σάρα.
- Χαρούμενη επέτειο... - Από πότε έγινες ρομαντικός;
Γούρι... Κάθε χρόνο θα γυρίζουμε στον τόπο του εγκλήματος.
Στην υγειά σου.
Απαγορεύονται τα ποτά... Σας ζητώ να αποχωρήσετε.
Πώς τα πας; Με θυμάσαι;
- Από δω είναι η κοπέλα... - Η μις Αντίγραφο; Κατάλαβα.
Με βοήθησε να...
Αν δεν θες ν΄αγοράσεις, κάνε στην άκρη...
Θα θέλαμε γάντια.
- Μαύρα υφασμάτινα γάντια... - Λυπάμαι... κλείνουμε.
Ίσως αύριο. Είμαστε ανοιχτά 10:00 με 19:00 μ.μ, εκτός Κυριακών...
Σιγά σιγά γίνεται εγκάρδιος.
..με εξαίρεση τυχόν επίσκεψη αξιωματούχων.
Όχι... Μείνετε απ΄την άλλη πλευρά.
Δεν μπορείτε να΄ρθετε εδώ. Επιτρέπεται μόνο στο προσωπικό.
Παρακαλώ, μείνετε απ΄την άλλη πλευρά του κισσέ. Ευχαριστώ.